训肯斯台伯爵致拉黑尔书
远离对于一对亲爱而善感的男女是何等可恨，我现在知道了，他们的心中均有所思，而此所思比他们在世上的一切生命还重要，因此在他们中间书信的往来，为什么成为他们形影相依的可怜的代替品，我现在也知道了;一方是怎样用不同的声调写信，而另一方又是怎样用完全相反的态度去收信与回信;这另一方对于某一桩事，本来是应当欢忻鼓舞的，却又怎样容易使他感受痛苦了，这些我现在也知道了。我确实相信，倘若我坐在你的面前，将手抱着你，倘若我的眼睛能够对你表现我的心事，那我已经将这一切幻想的计划向你和盘托出了，并且还有许多更癫狂的举动
对于我的幻想是可以允许的，你本来于此中可以找到欢乐，本来会呼我为小孩，向我接吻，以容纳我的话，因为你必定以此为我的爱情的一种证据，不致像现在一样怀疑我的爱情，并且相信我在世界上在自然中专摸捉些感情，打动我对你的慈悲心，因为我的心中对你未尝含有爱情啦。啊，倘若你和我同在一处，那你在我的信中所发见的一切事件，一定觉得这是何等自然，何等正当，我是何等不固执已见，我此刻对你是充满了愁闷的渴念，因为我也许和你有长久的离别，我前在你的丰富的精神好影响之下，在你的爱情的快感之中—这是再也没有的—所享受的充满自由，生趣与幸福的时刻，也许长久不会再遇着，除掉龌龊的政治生活外，我的前面没有看见别的东西，这是我在此处必须度的一种生活，凡我不认识的人和不能爱我的人，我必须与之往来，不爱我的人怎能和我往来呢;在这种情况之下，我岂不当想望一个避难所，使我的更好的自身逃出这种生活的污泥中—
我觉得是如此—我岂不当视每一个阴郁的橡树森林，每一个山岭，每一个旧城堡为避难所，我岂不当想怎样叫你来，同在该处过快乐的日子，即使在此等山中在此等林中不十分美满，我岂不当想我怎样能和你共享这美丽自然的无尽藏，因为我一个人是不能独享的;你当然知道我一旦和心爱的人分离了，我的生活只是半个人的生活。
我近来与一大群人—内中有好些太太，如克莱斯特夫人，耶确俾( Jacobi)夫人和勒奔( Lobon)伯爵夫人都是—居于亚柏斯台堡( Ebersteinbuarg)。这是山岭中一个城堡，此虽属古城，尚可寄居，且住的人不少;此城堡位于最美的松林的高山上，具有绝好的风景;俯首下视，则一宽广的山谷横亘其前，中有城市，乡村与工厂，而澄清与湍急的穆尔洛河( Murgfluss)从山谷的一端流到他端，仰视诸山，有柏林，有松林，有悬崖绝壁，有青草牧场，新景尽出，美不胜收。在诸山的边界上，超过山谷，更有拉斯达特( Rastatt)的平原，有莱因河( Rhein)的河流，有亚尔萨斯( Elsass)直接佛格息山脉( Vogesische Gebirge)，而此山脉则以一道秀丽地平线封锁观者的眼界;除掉此处外，再也没有更优美的地方了，然
我自从认识此地后，我常于不知不觉之间将眼睛闭着，或是走入不见天日的阴惨的松林中，我的心中万念俱寂，只是思念你，思念不已，继之以泣，并且常是如此，你还以为我不爱你;唉，你倘若能够看见我在此处是怎样疏散，怎样绝少往来，你
倘若能够看一看我的内心，那你一定不复怀疑我的爱情了。你如果向我说，你愿意我不要利用每种使我接近你的机会，你愿意我让这种远离你的可恨的短促生命死去，于你无所痛苦，那我当遵命而行。啊，我的上帝，你要是知道我现在仍是怎样高兴
弃去一切回到你的旁边，求个安心立命之所，那你不复能怀抱这样可恨可怕的疑忌。…我很想即刻接到你一封信，以便知道在这个夏季以及将来的冬季想干些什么。我很诚恳地祝你好。格列里( Genelli)说他于下次邮件到时当接到我一封信。
永远是你的卡尔
我的亲爱的，我再说一次，安静些，确实我是爱你的。
一七九八年五月三十日于拉斯达特
注：
拉黑尔(1771—1833年)属犹太种，为德国第一等女才子，与当代学
者多有亲密的友谊。