海德致其夫人卡洛里书
我最爱的生命，自从我没有写信给你，好像有一千年，自从我没有收到你的信，好像有一万年了;可是试着看一看地图，我俩的前进是何等远;我们要不是愿意先去看脱尼( Terni)有名的瀑布，明天便安安逸逸地在罗马了，我们明天要向脱尼出发，后天赶往罗马，如果天如人愿，本星期末，大约是星期六，想已安全达到了。一路来的旅馆非常糟糕，无论在何处总找不到一块干净地方可以写信给你，其实写信一 事是我的心中每天所要求的。…祝你好，祝小孩们好。我即刻返罗马，接到你们的一批信。愿天保佑你们都快乐;愿天保佑你们一切如意，并给我以欢乐的消息。啊，我的亲爱的心肝和生命，善自珍摄，并善为抚视小孩子们。当我们欢悦并且富于爱情时，我们还有什么缺憾啊?我们在人世间并不缺少什么。你这天使，我拥抱你，我是你的，永远是你的。…
(一七八八年)九月十七日于脱尼
注：海德今译约翰·戈特弗里德·赫尔德( Johann Gottfried Herder ,1744-1803),德国哲学家。卡洛里 (或卡罗莉内)·伏拉斯兰 ( KarolineFlachs -l and )后为赫尔德妻。