白斯达洛集致其未婚妻学尔特黑斯书
我的人儿，今天更热，我的心灵也是如此！我看见好些天真烂漫的美丽的小孩
子。我从他们中间选出了一个抱在怀中。唉，你要是在旁边，我当将他放在你的怀
中！他是乡村中最美丽的孩子。我们本来可以双双向之接吻，于是我们自己也满怀
希望和欢乐了！现在竟只有我一个人和他接吻，但每次总是两回，一回是代表你的。
拉列顿（ Nanetten）城市中的小孩子没有这样美丽，安静，康健，然我们的小孩子
应当和这个小孩一样美丽，强壮康剑拉列顿，我很安逸并愉快，你虽将我送走而没
有和我接吻，我也是快乐的。我的一颗心儿在我的胸中笑着；无论在何处，总是思
念你的。
我的人儿，我今天坐在一根果实成熟的矮树下；树枝低垂，宛如一张靠背椅子。
清风徐来，枝叶轻轻起舞，浓阴密布我的四周，不使受阳光的袭击。我的旁边还有
一树枝形成一张抱龙椅，恰在阴处、因微风的吹拂，倍觉清凉。我即想起你，你应
坐在该处，正对着我；我独为你留着这个优美的座位。我在我的树枝上读你的信，
徐徐举首望见空枝，安得你坐在上面，彼此可以握手，可以接吻，可以为所欲为，
不似在热气熏蒸的屋顶房中那样怕羞的。思念及此，心神为之爽然。
你干些什么呢？无论怎样，你一定想念我，并想念着有无数时间，我是孤独生
活而未曾接过一次吻！拉列顿，想一 想你的恶作剧！你必须不复害羞！这一回我已
忍受了—但是有人敲门。教堂的祈祷完毕了——拉列顿，我怎样度过这个时刻，你
又怎样度过这个时刻呢？
——我又有一刻工夫对你说话了！现在正是晚上；我开始数时刻——到天明早
晨有多久呢？我不要告诉你，我是怎样为想望着明天，不能成寐，并屡屡起床探望
是否快到四点钟了—我不要告诉你我是怎样迁怒于夜半疲劳的更夫，怪他没有催动
晨光早些降临—这些我都不要告诉你。然你如果悔过，如果告诉我，你怎样度过这
些时刻，我当向你尽情一说。
拉列顿，愿你安眠并梦想。
你所爱的白斯达洛集
一七六九年九月二十四日于恒克（ Hongg）
注：
白斯达洛集（今译约翰·亨利希·裴斯泰洛齐 Johann Henrich Pestalozzi ,
1846-1827）为瑞士著名的教育家，与学尔特黑斯（ Anna Schulthess今译安娜·舒
尔特斯）恋爱，经过许多热烈的争斗，才得到女家父母的允许，成为眷属。
