莱色卫慈致索妃·息列尔书
我的好索妃！我毕竟不管一切事务，找着一点钟来写信给你。《圣经》上不是
说过么？你应当作工六天，到第七天，即写信给你的女郎。我今天并且很畅快，这
上半天自然是属于你的，因为今晨是我许久以来所遇着的最好天气之一。我于工作
劳倦之时，真正不愿在余下的一刻钟内写一封无精打彩的信给你。这叫做——像一
般神学家对于古代改教一事所说的一样——将魔鬼遗弃的东西拿给可爱的上帝。星
期日早晨我是惬意的，这是我们爱情的生日。我时常忆及从前穿出小林，经过屋旁，
由花园左转直达橘园；我时常忆及从前的战栗和接吻！这是不可多得的时机！—然
这些时机是会再来的。不管现在是隆冬，每念及此，就恰和当时一样、春回大地了。
—想到重逢我的幸运，心中最为愉快。而你白天来的信和我夜间做的梦都没有影子
了，因为我毕竟忘记了我和你是天各一方。我和你时常同在极乐地，我和你时常同
坐在你房中的安乐椅上。—— 没有在床上?p>
当我想到几点钟以前在幻想中目光闪闪的眼睛，此刻真正掉下泪来，我忽然沮
丧起来了。女郎啊，然你毕竟要知道，一种不幸如果是有底止的，这便是一种很小
的不幸。凡你要向我说的许多事，请你现在写给我，不要等到面谈，我们要开山通
道，弄得清清楚楚，除享乐外，除将来外，不谈他事。
许久不相见，但相见之期不会久远了，我心中甚为欢喜。因此我们别离的第一
幕即闭幕了。
汉堡最美的女王索妃，我祝你好。你要确切相信，没有一个亲王爱他的王妃，
没有一个告化子爱他的告化婆，像我的女王索妃的奴隶莱色卫慈一样体贴。
一七七八年二月十五日星期日于布闹施维格
注：
莱色卫慈( Johann Anton Leisewitz )今可译约翰·安东·莱泽维茨,为德国人。
