宽列尔致约哈拉·秘德曼书
最亲爱的小哈！你昨天告诉我，说人家对于我在你家往来，纷纷议论，你的可
敬的母亲虽不以为意，然你殊不欢悦，因为舆论对于一个女郎实有重大影响。我相
信我的举动永不会惹起是非，你也对我说过，你敬重我，我是值得你敬重的。——
你如果相信我的访问你是有碍众人的目耳，亲爱的小哈，你如果愿意破坏我们美丽
的友谊关系——这种关系使我的心中非常欢乐，——那我也愿意牺牲我的幸福的梦
想，并努力去压制一种感情，这种感情是可以成为我的生命中祸患的。我们男子很
少懂得，或永不懂得，一个人怎能够因为要合时宜去牺牲他的欢乐和安逸，时宜对
于我们必须常是适可而止，不得有所侵犯，这是一种强健心灵的表现。我本来可以
相信我具有更多的力量，但我也公然承认，我是软弱的，我是从心的深处感动了。
最亲爱的女郎，你不要用一双冰冷的手抛开我的命运，你至少要想一想，我在每一
个时候宁愿牺牲我自己的幸福，并且消灭向来对你表现真诚倾向的人的欢乐，是否
即为你的幸福所在，——你不要使我失望，不要夺去我对于妇女品性的信仰罢！
我很知道，在我的现今状况之下，不能向你作真正结合的要求，所以我对于我
的光明正大之举而有这样的牺牲。约哈拉，你现在要决定怎样去支配你的体贴的感
情和你的美丽心灵的言语，我总是始终敬你爱你的。请以我的名义向你的可敬的母
亲，谢谢她始终不渝的友谊，请你也不要完全忘记了我！直到死为止，我总是你的
宽列尔
一八一○年四月三日于佛莱堡（Freiberg）
注：
宽列尔（１７９１—１８１３年）为德国兵士诗人。
