达哈勒登致洪保尔德书
啊，我的亲爱的，亲爱的人儿，你给我何等的一个早晨啊！我的心灵陷于十分
迟钝昏迷之中，我虽力求自拔，力求持一种快乐的人生观，均属徒劳无功—我本不
想写信给你，本不想将我心中的一切痛苦告诉你。唉，我的心头压着万钧之重的东
西，我觉得十分干燥无味，我的全部生存是十分支离破碎。你的可怜的小孩没有减
轻痛苦的眼泪去加以安慰。这样愁闷地过了三天，唉，我不惯独处，便加倍愁闷了，
在三 夜中的痛苦我没有声张出来。今天你的信来了。我对它哭着脸滴下多少眼泪，
——啊，此等眼泪解除我心灵中沉闷的痛苦是何等有效。我现在感觉和你息息相通，
感觉你的爱情的活现，这样予我以一种重新生命的热望。啊，让我哭着，让我受这
种重来的眼泪的庇佑，让那最难以言语形容的忧愁尝一尝甜蜜的欢乐，这种欢乐是
支持我的飘摇的生命的。目标虽是如此接近，我却失望，不去找它，而黄金般希望
的光辉在黑暗的夜中消失了，我既缺乏每一种活泼的勇气，便觉得十分沮丧灰心，
而我的更好的生命也潜行丧失了。亲爱的人儿，让我对于这些愁闷的日子缄口不言
罢，——多谢你重予我以甜蜜的生命，这是你的千般怜爱的爱情中一种礼物，它将
引起我的生存中最好的力量来保持我对你的密切关系。啊，只有对于人生最美丽最
完善的花才配送给你；当我在我的生存中最光明时刻，怀有将此花送给你的希望时，
这是由于你那难以言喻的生存观给予我以一种快乐的鼓励所致的。…我的心灵复飞
腾起来了。我好像是听见你对我说：“放舒展些，放强健些，我的爱人，”我好像
又看见你的眼睛—这是你躺在我怀中时我所常见的—超出一切尘物之上，高高地举
起去窥测美的主宰。啊，甜蜜的爱人，每一种回忆呈现于我的心中是何等神圣呀！…
一七九一年二月十八日星期五晚上
注：
洪保尔德（今译卡尔·威廉·冯·洪堡１７６７—１８３５年）为德国著名的
政治家和博言学家，普鲁士宗教和教育大臣,内政大内,语言学家。
