邦拿帕特致列卡密夫人书
约里达（ Julietta），罗密阿（ Romeo）写信给你，你如果不愿意读此信，是
你比你的父母更为可怕，因为他们的老争端毕竟也和解了。这种可怕的争闹的确是
不会再出现的。
在几天以前，我还只知道你的声名，我在寺院和宴会中有时看见你，我晓得你
是最美的；千万人异口同声反复赞扬你的荣誉，可是这种声誉，这种魔力起初袭击
我而没有使我入迷。…你的专制的和平（ FriedeTyrannei）为什么使我降服了？和
平吗？现在它只统治了我们的火炉，但在我的心中它是纷乱的。…自此以后，我再
见着你。爱情似乎是向我微微地笑着，…我和你独坐在一条圆形凳上，我说话，我
相信听见一种叹息声从你的胸中发出。…啊，约里达，没有爱情的生命只是一种长
久的眠睡。最美丽的妇女也必定有所感觉。那将为你的心腹朋友的人真是三生有幸
的！
一七九九年七月二十七日于维列笛格（ Venedig）
注：
邦拿帕特（今译吕西安·波拿巴 Lucien Bonaparte１７７５—１８４０年）法
国政治家,拿破仑之大弟，他和一个银行家列卡密美丽而多才的妻子发生恋爱的关系。
列卡密 (或译雷卡米埃)夫人外文名Ma dameRécamier。
