伏斯科洛致洛息安尼书
我的责任，我的名誉，特别是我的命运逼迫我出发。我也许将再回转来。如果
我不因祸患或死亡而永远隔离此神圣的地方，我愿再回转来，和你生息于同一空气
之中，而我的遗骸也将安葬于你的出生地。我决定不复写信，并不再见你。
然—不啊，我不愿再见你！让我写完这几行书，我的热泪将纸都湿透了。如有
何时何地便于投递，请将你的相片寄给我。
你如果对于薄命人尚有一种怜悯之情请勿吝惜这种恩受，我的一切不幸与这种
恩爱比量便不足轻重了。就是那位爱你的幸运青年对于此举也不能反对。他将被爱，
他会感激泪零。他可以看见我是何等的加倍不幸；他可以来望你，听你说话，而他
的泪和你的泪可以交流，你们的两颗心儿可以并痛。可是我在忧心如焚，充满可怕
幻景的时候，竟嫉世妒俗，我为一 种普遍的不信任所恼；行将于忧闷孤寂的声调中
踏进坟墓，我要能够支持一时，便只有日夜向着你的神圣的相片接吻；所以我因你
的缘故，在远的将来获得力量与勇气，我的生命还可以延长下去。我死时将对着你
的相片作最后的一盼。你当接受我最后的叹息声，我将把你放在我的胸前，带进坟
墓中去。
我以为我比自己的实际情形要坚强些，真是可叹！为着上帝仁慈的缘故，请你
不要拒绝我这种安慰！将你的相片送交尼可里尼（ Niccoli ni）。那位朋友从不妨
碍人家的。…祝你好，再会，我不能再写了。代我向细可（ Ceoco）接吻。当我写
此信给你的时候，我和一个小孩子一样哭着脸。再会，时常念我！我爱你，我将永
远爱你，我将永远快乐。
再会！
你爱的幽哥
一七九九年
注：
伏斯科洛（今译乌戈·福斯科洛 Ugofoscolo１７７８—１８２７年）为意大利
诗人，他所恋爱的人甚多。洛息安尼外文为Roncioni。
