谁不搞窃听?
前些日子维基解密揭发美国情报机构监听(窃听)法国总统，法国人很气愤。不料后来法国媒体爆料，法国情报机构同样也在监听美国佬，也不是那么“规规矩矩”。除了美、法之外的其他国家如何呢?有家中国媒体一语道穿：“在秘密世界中，不窃听别人并不是因为道德高尚，而是技不如人。”(《文摘周报》2015年7月14日)
这不愧为一句老实话。
两个“马克思(斯)”
爱看书的人会遇到两个“马克思(斯)”，都是德国大学者，但政治观点相反。卡尔·马克思在《资本论》里曾经引用过一段名言，对资本主义予以严厉批判：“如果有20%的利润，资本就会蠢蠢欲动;如果有50%的利润，资本就会冒险;如果有100%的利润，资本就敢于冒绞首的危险;如果有300%的利润，资本就敢于践踏人间一切的法律。”马克斯·韦伯则对资本主义颇有赞语和“帮腔”：“贪得无厌绝对不等于资本主义，更不等于资本主义精神。相反，资本主义倒是可以等同于节制。”(马克斯·韦伯《新教伦理与资本主义精神》，陕西师范大学出版社2001年1月版)。卡尔·马克思的马克思是姓，德文是Marx。马克斯·韦伯的马克斯是名，德文是Max ，虽然少了一个字母r，但两者的德语读音相同，所以译成汉语，一个为马克思，另一个为马克斯，思和斯这两个汉字看起来虽不同，但其读音完全一致，连声调都同为平声。汉译者看来还是搅了一点脑汁的，以此来表达“两个马克思(斯)”在德语里的微小差别：读音相同，但相差一个字母r。不过光看汉语译文，往往还是会有疑问：既然读音相同，为啥不都翻成思或斯，而要这样一为思另一为斯呢?
翻译家们常感叹：不同语言之间的翻译，很难百分之百地表达原意。“两个马克思(斯)”的汉译，无论用哪两个同音的汉字，都无法表达出德语原文“差了一个字母r”的意思来。
不能因为遥远，
就永远不迈出第一步
在媒体上看到一则消息：“上世纪70年代到80年代，故宫博物院的古书画临摹专家冯忠莲女士，花了十年时间，临摹了一幅《清明上河图》的摹本。这个摹本已经在库房里存了下来，并冠以故宫文物的新字号。”这样做的目的，是为了一千年以后的“观众”：由于自然风化的原因，一千年以后，诞生于宋朝的《清明上河图》原作很可能就坏掉了，“那幅新字号的《清明上河图》就可以展示给大家了。”(《南方都市报》2014年5月23日)这则消息令我大大地感动了一阵，当今居然还有这样眼光远大的人，在为一千年以后的“后代”们作想，而且作想得这样细致、妥帖，这样的温馨，这样的不计“经济效益”反而会耗费不知多少“保管费用”!人和人的差别简直大得不可想象，有这样为千年以后的后代操心的好心人，那时的人们必然要感谢这样的“伟大祖先”;也有极端自私自利，只顾自己绝不为后代着想的“混账祖先”——其代表之一就是法国国王路易十五，他必将以他的“名言”而遗臭万年：“我死之后，哪管他洪水滔天!”
“伟大祖先”确实是各种各样的。就在上世纪70年代冯忠莲女士开始临摹《清明上河图》的同时，地球的另一边发射了“旅行者2号”宇宙飞船，在它上面有一张可以保存10亿年的铜质唱片，记录了地球上的各种信息，希望有朝一日太阳系外的智慧生物如果发现并获得了这艘飞船，可以与地球人类建立联系。这个“有朝一日”是多久呢?按照科学家的计算，宇宙中距离地球最近的恒星是半人马座比邻星，距离我们4.3光年，旅行者2号大约可以在8万年后经过比邻星的“附近”。但地球人迄今并未发现这颗恒星有行星，那里不可能有生物存在，因而旅行者2号还要继续“旅行”，科学家估计，在100万年内也许会有“外星人”发现这艘飞船，不过这种可能性“绝对是太小了”。即使发现“外星人”的希望如此渺茫，但人类在将近40年前还是勇敢地迈出了第一步。也许在几十万年、几百万年后的某一天，当我们遥远的后代突然接到了“外星人”发来的第一声问候，后代们怎么不会想起他们遥远的“祖先”?
的确非常非常遥远。但不能因为遥远，不论是一千年后还是一百万年后，就认为“没有用处”，就永远也不迈出第一步。