维德尔致菲力滨·格立斯海书
亲爱的唯一的小菲力滨!我的卓绝的人儿，每日的游历把我们羁住了，我未能早日写信给你，你也许要发脾气，但是我们现在达到了目的地，我马上履行我的约言;所以你对于此项迟延的书信，不要作出你前在公爵夫人处向我所说的那样的结论。我现在不能和你亲身交接，才真正感觉到我对你是何等好啊;我无时无刻不思念你，此次游历虽令人十分爽心悦目，然每当欢乐之际，辄念及我们长久的分离，反使我苦恼起来。几天之内，我们将往D城，于是转赴巴黎。
你的一卷头发，我总不使他离开身边，你的戒指我永远带在手上;最亲爱的，我每当轻浮之际，睹此惠物，即忆及你的临别赠言，它们竟成为我的驱邪符了。——我回来后会告诉你许多故事，然我要免去亲自陈述一切。——关于我们旅行的事，你可以从卡尔( Karl)得到详细情形。——我们如另到一处地方，我即再写信给你，可是我也必定写得很清楚，使每个人都能够翻阅。那位亲王因为对亚尔( Al.)姑娘的爱情，整天向我诉苦。——唉，我也有许多苦要诉啊!每一点钟我总在想念你，我时常自问道，她现在干什么?她现在一 定在某处某处么?我特别喜欢回忆星期三日;我前在这一天看见你对我真好啊!这是我的唯一的志愿，我力求不辜负它。
我现在送你一个简单的戒指，请你当作如此爱你的亚尔伯的礼物收着;当我回来的时候，我希望能送你一点精美的东西;至于此次的小品送给你，不过是聊以将意，使你于念及我并回忆你的约言时，作为一种纪念品罢了。善良的女郎，你所知道的那篇祈祷文，我是每天虔诚诵读的，我对上天替你致同一虔诚的志愿。当可能的时候，请即写信给我，但当完全随着你的意思为转移，不必拘执。信面写交佛郎克佛我住的英国宅第。我必须时时刻刻将此信抛弃，因为亲王常是突然而来，他严禁我们向宽( Cothen)发信。亲爱的小菲力滨，我的信写得如此之坏，且完全没有体裁，我想你一定能加以原谅，可是那四面的喧声…(未完)
一八○九年二月三日于佛郎克佛维德尔为德国人。