施特列致斯确洛克书
一
夫人，我应当用那一种言词向我可爱的美人说话，藉以表现我心灵深处所发射出来的感情呢?当我看不见你时，简直是意马心猿，一分钟也不得安宁，当我在你的旁边时，你距我竟如此之远，我虽得一赌艳容——我却不能亲近——仍觉得和不在你的旁边一样。总之，你必须将你曾经用过的扇子，面具，或手套送我一样，否则我的生命支持不住了。你必须计算着当我下次坐在你旁边的时候，我不是要向你的玉手接吻，就要偷你的手巾。你的好处太多，一次是领略不了的。因此我必须逐渐预备着，使我的一颗心儿不致因欢欣鼓舞，跳过丰美的惠物了。亲爱的斯确洛克夫人，我用这个名称来呼你实在厌烦了。请你告诉我，那一日你愿接待你的最服从和最忠顺的仆人?
一七○七年于桑德兰公署( LordSunderland 's Office)
二
有了恋爱而又要做事，这是人世间最可怕的现象!
关于我一方面，谁和我说话，发见了我的秘密，我必须宣布出来，否则他人曾代我宣布。
今天早晨有一位先生问我：“你觉得里萨邦( Lixssabon)何如?”我答道：“她是非常之美的。”又有一位先生要知道我上次在H·C·是在什么时候。我说：“将在星期二晚上!”在这一天之前，至少请你允许我得向你的玉手接吻，庶几使我的精神稍微安静静一点。
唉，亲爱的!
脚儿千万次要向你那里开步走，没有你，谁也缺乏乐生之心了!
我相信我可以写一整本书信给你，但地球上的一切语言文字实不足以表现我对你的热情，不足以表现我愿和你白首偕老，生死不渝之心。
一七○七年九月一日
注：施特列(1671—1729年)为爱尔兰文学家。 施特列今译理查德·斯梯尔( Richard Steele ,1671-1729),爱尔兰散文作家。收信人Marie Scurlock今译玛丽·斯确洛克。