利施顿柏格致其夫人马加列书
最亲爱的宝贝!活人的寡妇( Slrohwitwe)呀，你现在怎么样?那小的孩子干什么?我要说那是大的孩子，因为还有一个半岁的小鬼在，他活泼地发育起来了，这是我一刻也不怀疑的。他昨天的容颜很好，乳妈曾经向我指示他的两只眼睛。一只是第一号，美丽而富于光彩，和太阳一样，另一只是第二号，纯白而屹然不动，和满月一样。
至于我的康健怎么样呢?我只要能够想像这是春天，也还过得去，但我简直是不能这样想。将我的皮衣服和皮手套送给我，我将看一看，我的康健情形也许因此好一点。
可是注意听着，关于我的盖被发生一点事故。我相信哈特曼宁( Hartmannin)已经将内中的羽毛取出，放进些凝灰石( Duckstein)。因为全欧洲没有鸟生长这样的羽毛。我早晨把一只腿从被中抽出来，还没有什么难处，我抱住火炉，于是去抽另一只腿，但第一只腿顿成为恶魔了。不啊!我的肉中亲爱的肉呀，这张床对于一对结婚的妇是好足了的，但对于像我这样单独的一个人就未免太难堪了。晚间我必须替乔治( Georg)盖好被，于是我很被拥挤，我的两只腿通常是比我早安睡半点钟。
一九七二年四月十六日于哥庭坚
注：利施顿柏格(全名为乔治·克里斯托夫·利施顿柏格( Georg Christoph Lichtenherg, 1742-1799)为德国讽刺诗人，他虽否认爱情然对于他的妻子所写的信也未免有情。其妻马加列(Margarete )今多译为玛加雷特。