哥德致瓦尔皮斯书
我已经写过许多小信件给你，不知道何时得次第达到你的手中。要将书页编起
号码，实令人讨厌，然我现在开始做这种工作。你又听见说我很康健，你知道我是
诚心爱你的。惟愿你此刻在我的旁边！到处有宽床大被，你不应当和常在家中所表
现的一样，抱怨自己。唉！我的小爱人！除掉相聚一 处外，世间再也没有再好的事。
当我们再相聚时，我们总要这样说，请思索一下！我们很靠近卡潘（ Champagne），
竟寻不出一杯好酒。关于那妇女计划，只要我的小爱人经管厨房和地下室，就会有
进步的。
请你做一个好的家庭库藏司，替我预备一个雅致的住宅。
小心照顾你的婴儿，用爱情营养我的心身。
请用爱情营养我的心身呀！我的思想有时免不了妒忌，我以为你也许更爱另一
个人，因为我看见许多男子比我漂亮些，可爱些。你务必不找这些男子，你务必认
我为最好的，因为我爱你到发狂了，除你以外，我一无所爱。我对你常作些混杂的
梦，然我们总是互相爱的。但愿长久如此！
我已经向我的母亲订了两套垫被和羽毛枕及其他好的东西。你只要将我们的小
屋子弄得齐齐整整的，其他的屋子当已料理好了。在巴黎什么东西都有，在佛郎克
佛仅有一个第二等的犹太零售铺。今天送去一小篮内装有酒类，又送去一 包糖果。
家用的东西常有送去的。你只要以爱情营养我，做一个忠实的孩子，其他一切是易
办的。我如果没有擒住你的心，其他一切于我有什么用处？现在我已擒住了你的心，
我要好好地保持它。因此我是你的。代我向你的小孩接吻，向迈耶（ Meyern）问好，
并且爱我勿衰。
一七九二年九月十日于顽登（Verden）
注：
哥德（今译约翰·沃尔夫冈·歌德１７４９—１８３２年）为德国最著名的诗
人，他从少年起到老年止，风流韵事非常之多。瓦尔皮斯外文名Christiane Vulpi
us ,可译为克里斯蒂安娜·瓦尔皮斯。
外国诗歌：www.haiyawenxue.com
