咏阿丽莎巉岩
喂！你海洋上巉岩的金字塔，
瀑布几时披上了你的肩膀？
你的额角几时躲开了太阳？
请以海鸥的叫喊给我回答！
有力的造物主几时让你离开
海底的梦，把你举上天空的
眠床，在雷电和阳光的怀里，
而白云成了你寒冷的被盖？
呵，你不答；因为你的睡眠。
你一生是两个死寂的永恒：
一端伴着鲸鱼，在海的深渊；
另一端在巨鹰翱翔的空中！
除非是地震把你拔上青天，
谁能将你巨大的躯体唤醒！
外国诗歌 查良铮 译
咏阿丽莎巉岩
喂！你海洋上巉岩的金字塔，
瀑布几时披上了你的肩膀？
你的额角几时躲开了太阳？
请以海鸥的叫喊给我回答！
有力的造物主几时让你离开
海底的梦，把你举上天空的
眠床，在雷电和阳光的怀里，
而白云成了你寒冷的被盖？
呵，你不答；因为你的睡眠。
你一生是两个死寂的永恒：
一端伴着鲸鱼，在海的深渊；
另一端在巨鹰翱翔的空中！
除非是地震把你拔上青天，
谁能将你巨大的躯体唤醒！
外国诗歌 查良铮 译