致我的母亲
因为我感到：我们头上的天堂里，
彼此间轻声交谈的天使，在他们
充满爱的炽热词汇中，找不到词
具有“母亲”一词的这种献身精神，
所以我一直以这亲切的词叫你－－
对我来说，现在你比母亲还要亲，
而在解放我弗吉尼娅的灵魂时，
死神把你深深埋进了我的内心。
我的母亲，我很早就去世的母亲，
只不过是我本人的母亲，可是你，
你却生下了我曾如此热爱的人，
所以我的先母远不能同你相比，
有如对我灵魂而言，灵魂的生命
远不能同我的妻子比一比谁亲。
最快乐的日子
最快乐的日子，最快乐的时辰
我麻木的心儿所能感知，
最显赫的权势，最辉煌的容幸
我的知觉所能期冀。
我说权势？不错！如我期盼，
可那期盼早已化为乌有！
我青春的梦想也烟消云散——
但就让它们付之东流。
荣耀，我现在与你有何关系？
另一个额头也许会继承
你曾经喷在我身上的毒汁——
安静吧，我的心灵。
最快乐的日子，最快乐的时辰
我的眼睛将看——所一直凝视，
最显赫的权势，最辉煌的荣幸
我的知觉所一直希冀：
但如果那权势和荣耀的希望
现在飞来，带着在那时候
我也感到的痛苦——那极乐时光
我也再不会去享受：
因为希望的翅膀变暗发黑，
而当它飞翔时——掉下一种
原素——其威力足以摧毁
一个以为它美好的灵魂。
曹明伦 译