夏天的躯体
自从上次在蚂蚁和蜥蜴之上
听到雨声以来已经很久了
如今太阳不绝地燃烧
果树涂红了她们的嘴
土地的毛孔缓缓地张开
在淙淙作声、喃喃而语的水边
一棵大树直瞪着太阳的眼睛。
是谁在远远的海滩上伸开四肢
仰卧着，抽着橄榄叶子的烟
耳朵里响起了蟋蟀的警告
胸口上蚂蚁急忙地奔跑
蜥蜴在他胳肢窝的长草丛里逍遥，
听那个小小的海妖在唱：
“呵，夏天的赤裸的躯体，
被油和盐所炙燃、消溶，
岩石般的躯体，心灵的颤动
杨柳的发丝前仰后摆
多毛的腹部散发出咸味
充满了小星星和松针
深厚的躯体，白昼的容器！”
小雨下了，刺人的雹子，
海岸伸展开去，受东风理爪的鞭笞，
狂涛怒潮涌向海洋的深处
山峰跃入了厚厚的乌云的乳房
可是在这一切前面你轻松地笑着
再次找到了你永存的时刻
正如你又一次在阳光照耀的海滨
在天空的赤裸的活力中笑着。
（袁可嘉译）
埃利蒂斯（1911一?）希腊诗人。生于克里特岛首府伊拉克利翁城。1914年随当厂主的父亲移居雅典，中学期间大量阅读希腊和法国诗歌。1930年起先后在雅典大学和巴黎大学攻读法律和文学，1934年开始写诗并陆续在当时的希腊《新文学》杂志上发表作品。1937年初进入陆军学校，1940年12月作为陆军中尉参加了反法西斯战斗。1948年移居巴黎，与勃勒东、艾吕雅、毕加索等人交往甚密。50年代初返回希腊后曾在政府短期供职。1939年发表第一本诗集《方向》，以后又发表了《第一个太阳》（1943），《献给在阿尔巴尼亚牲的陆军少尉的英雄挽歌》（1945）、《理所当然》（1959）、《对天七叹》（1960）、《光明树和第14个美人》（1971）、花押字》（1971）、《玛丽亚·奈弗利》（1979）、《看不见的4月的日记》（1984）；除此之外还发表了一部美学论文集《公开信》和一本译诗集《第二写作》。1979年获得诺贝尔文学奖。1980年获得巴黎大学名誉博士称号。1981年被英国皇家文学授予平森银质勋章。