《醉翁谈录》作者罗烨，不是欧阳修。宋朝某翁、某老、某某老人类似笔名简直泛滥。连后朝人都有所吐槽。
《武林旧事》并非武侠小说。其作者周公谨，对，不是周瑜。姓名相似，不是好事。唐朝张衡在马上吃饼被弹劾，官运到此结束，我便傻傻把这件事按在了汉张衡脸上。弱弱地提一句，有没有人也分不清曾公亮和曾巩的?答主一直以为，曾巩字公亮(捂脸)。别人称赞曾公亮的话挺有意思，“方厚庄重，沈深周密”。建议一些“小说家”不要再跟林、萧、苏、段四大“家族”纠缠不清，这不都是好名字，长点儿心，不要再用“汐”、“玥”、“珏”、“璎”、“殇”、“释”、“瞳”、“洺”伤害我们的眼睛……
《剑经》讲的却是棍法，《武经总要》不是内功秘籍，《灵枢》《素问》很高大上吧，有没有武侠风度?其实是《黄帝内经》……
《金匮要略》也够不明嚼栗，却是《伤寒杂病论》恨死你们这些标题党(๑• . •๑)
《东京梦华录》不是日本人写的。作者孟元老，名字十分霸道。姓名有趣的北宋人还有石中立(这人很有趣，因为太滑稽被文彦博弹劾罢相)，以及一个叫宝宝的伎人。
说到石中立，必须提一提狮子。许多人以为古人没见过狮子，其实可能不一定。北宋某皇帝养了个狮子，一顿食肉五斤，也就是640*5=3200g。惹得石中立和旁友们吐槽俸禄太少，吃不起肉。其实它们只是吃不起羊肉，又不愿意吃猪肉……顺带一提，鸡肉可能在某些朝代不算肉，嗯。有些皇帝颁布政策，禁止杀生，鱼肉也不可以，想吃糖醋鱼，怎么办?对检查官说，是狼咬死的，就好了。(大误)牛肉马肉就不要想了，会死人的，宋朝拔马尾巴入刑，两年起步最高戍边。而且不要妄想一次拔少一些，分次作案，此类情节，处罚加倍。
凌迟、扒皮揎草、满门抄斩比你想象中的要少。当然这里不讨论法外用刑。常见的不过是打屁股，二十下起步。但是打屁股很痛的!很痛的!痛的!那时候棒疮没得治，落下毛病没处哭去。什么破伤风，那时候叫金创疭瘛，还有一个别名叫七日颠。嗯，细思恐极。案情严重的，主犯斩首，家眷男丁流个几百里，妇女抄为奴仆。可谓是家破人亡。
鸟可能是个通假字。嗯，我没有开玩笑。滑稽在太史公的年代读guji，意思大不一样。后来便逐渐向我们熟知的方向发展。此处安利《史记•滑稽列传》
圣人不一定指孔子，还可能是皇帝/皇后
见到大家二字要慎重，可能不是咱们大家。官家可能不是官僚的意思，以上二者皆可指代皇帝。
官人/小官人可能仅仅是字面意思。有时候，小官人可用衙内替代。
娘子可能只是类似现在“姑娘”的称呼，姑娘却大概是在称呼女性长辈。顺带一提，新娘与新娘子相差甚远，前者足足比新郎大了一辈。司仪可要谨言慎行，免生危险。妇人的年龄限定比较宽泛，如果看到小妇人，多半是十六到十八岁的少女。
不幸的是，小姐最好不要随便叫，尤其在宋朝以后。
郎君/某郎不一定是称呼丈夫。相公同理，如岳飞岳相公。夫人不是人人可以叫的，更要注意称呼对象：可能是人家妻子，也可能是母亲。
员外不一定是真官人，土豪也可以叫。防御不一定是防御使，更可能是医生。
太上二字若不加老君，便多半指向退位的老皇帝。
宋人笔记中出现的白酒并不是白酒。羊羔酒倒是货真价实，有兴趣的知友可以了解下。
射圃/围猎并不是真的打猎，区别还挺大的。所以那些射兔冠军、擒鹿皇帝虽然厉害，却真没什么好吹的。
酒博士不是酿酒业Ph.d，与之对应的茶饭量，都是餐饮业工作人员。然而博士、教授、学究并不一定指大儒，还可能是乡村落魄教师。这便是戏称了。
渠可能不是水渠，而是人称代词。同理的还有几个，无奈答主记不清了(摔)
珰在古代有许多含义，假如放在宋朝，可能就不太香艳了。它指代宦官。有人说老公也是指代太监，大体不错，不过在《水浒》成书的年代，老公已经可以代指丈夫了。详情见鲁智深装新娘骑乘位暴打周通，周通：“你做甚么便打老公?”
嗯，那一回好像叫小霸王误入销金账。关于鲁大师的情节，都可以喷饭。
说到珰，不能不提一下“宝树”。也许它不是穿越的圣诞树，也不是佛经中的某物，而是繁饰缤纷的步摇。不过，平民是不常佩戴饰品上街的，至少在唐朝，别这么做。
说到平民装饰，可能大家会想到布衣，很对。类似地，“白衣”可能不是在办丧事，而是出于一些逗比皇帝的规定，百姓只能穿白衣。比如宋初。黑衣则可能指向强人，也就是所谓好汉。好汉从来不算甚么好词儿，毕竟是某汉类词，类似的“田舍汉”、“军汉”、“老汉”、“鸟汉”、“莽汉”都是骂人的。
鱼符是朝廷命官的身份彰显，可是，鱼符可能只是一个绣着鱼的袋子。还是要看朝代。
谈谈饮食。汁水可能比你想象地宽泛，什么香薷饮，紫苏饮，酸梅汤，苦水，茶，以及粥类，都囊括在内。类似于广东人所说的糖水。
馒头与包子虽有说道，其实古代人自己也傻傻分不清楚。不过北宋的馒头大概是论个卖，一个大概五元RMB，可见是走得豪放路线(存疑，可能是按笼卖，梦华录中语焉不详。)
同样的，饼可能与你所想的也有不同，也是一个大概念，面条都可以称作汤饼。
四川人吃辣的历史可能真不算太久远，吃茶的历史倒值得谈一谈，不过，那时的茶，上过煎煮，放盐放姜，都不算奇怪。所以，你也可以开发新玩法，比如放花椒大料 ，白糖酱油(误)
姜米是两种食材参杂，重点在米。竹米则是竹实，一种东西。凤栖梧桐，饮醴泉，食练实，其中练实便是竹米。
古代人还是很喜欢姜的，宋朝的糟姜不错，香甜可口。糟不是品质差的意思，而是用醪糟入味。类似的糟鹌鹑也是卖的很火的。
菜名中的芙蓉并非花瓣，可能指鸡蛋。
想到再补充
可以点个赞么(๑• . •๑)
编辑于 2017-08-15
著作权归作者所有