卡洛里·伏拉斯兰致海德书
啊，慈爱甜蜜的青年，你干什么？你还思念我么？你还爱我么？啊，我问及此
事，请原谅我！在你上次至美至善的信中，我是你的女郎，然我必须发问。有好些
时候，我时常梦见你，这就是发问的原因；然这只是一个梦，你是我的，唉，在我
的心窝中，你永远是我的！你这甜蜜的人儿，你没有听见什么东西围绕着你漂流着，
现在月光明媚，我独坐良久，我是在你的旁边—你没有听见什么，你对于我的思想
无所见闻么？我们的天使没有向你说我是在你的旁边么？啊，同情心，同情心！它
不能向我们报告我们的爱情的思想么？可是要此何用呢？你上的书信对于我就是一
切东西的保证。
我昨天已经将卢梭的小说《亚米尔》（ Emil）读完了。你可以想像，我最中意
索妃的历史。最富于爱情的一对男女啊！
啊，当爱情如此出现，如此欣享时爱情的曙光是何等美丽！唉，我的亚米尔是
超过一切亚米尔！这个时期对于我们为什么不如此快乐呢？我们的一切都被破坏了，
被强制夺取去了。我们在刚才相见和结识的一刹那间，便被分离了。唉，我们遇着
何等的一个世界，这是何等的一种再见啊？唉，可怜！只有分离似乎使我们快乐。
唉，我们遇着何等的一个世界！唉，我遇着何等的一个世界！—我的唯一，永远钟
爱的人，美丽的曙光不带着云雾，即不能出现么？卢梭和全世界当真证实了，世间
没有长久的幸福么？啊，我要投入你的怀抱中！你这上帝的天使呀，在你的旁边如
没有幸福，唉！那全世界简直无幸福可言了。…慈爱的青年，我要在你的怀中寻找
我的天堂，我的天堂在你那里，一定在你那里，否则无论何处也没有我的天堂了——
一七七一年十月二十五日子达姆斯达 （ Darmstadt ）
注：
海德今译约翰·戈特弗里德·赫尔德( Johann Gottfried Herder ,1744-1803),
德国哲学家。卡洛里 (或卡罗莉内)·伏拉斯兰 ( KarolineFlachs -l and )后为赫
尔德妻。外国诗歌：www.haiyawenxue.com
